Румынско-русский словарь - valoare

lori s. f. 1. (ec. pol.) стоимость /.;

valoare intrinsecă — реальная стоимость;valoare nominală — номинальная стоимость;valoare de schimb — меновая стоимость;valoare de întrebuinţare — потребительская стоимость;

valoareя unei mărfi товарная стоимость. 2.

( preţ) — стоимость /., цена /., ценность /.;un obiect de valoare — ценная вещь;vai' de mare valoare — драгоценная ваза;scrisoare / colet cu valoare declarată — письмо / посылка с объявленной ценностью;

ценное письмо / ценная посылка;a aprecia la justa sa valoare давать настоящую цену. 3.

( însemnătate) — ценность /. (значение);valoare nutritivă — кормовая ценность, питательность;e un medic de mare valoare — высококвалифицированный врач;operă de mare valoare — большой ценности произведение;valoare deplină — полноценность;lucrare de reală valoare ( — полно-) ценная работа;om de valoare — ценный человек;

lipsit de valoare sau fără valoare не имеющий никакой ценности. 4.

питаг la pl. — ценности pl.;valoareori umane (spirituale) — духовные ценности;valoareori materiale — материальные ценности. valoarecri culturale культурные ценности;

5. ( mat.) величина /, значение п.;

valoare absolută — абсолютная величина;

абсолютное значение;

valoare aproximativă — приближённая величина;

приближённое значение;

valoare calculată — вычисленное значение;valoare invariabilă — неизменное значение;valoare numerică — числовое / численное значение;valoare infinitezimală — бесконечно малая величина;

valoare limită предельная величина. 6.

( muz.) — длительность /. (ноты). 7. ( lingv.) значение п.;valoare Temporală — значение времени, временное значение;valoare de imperativ — значение повелительности;/ / a scoate în valoare — а) выявить значение / ценность;

b) подчеркнуть (мысль и т.п.);

а avea valoare — быть в цене;

a-şi pierde Boarea потерять свою силу;

( fin.) bursa valoareorilor — фондовая биржа.